:51:00
1,21 gigawatts.
:51:04
Raios partam!
:51:08
Mas que raio é um gigawatt?
:51:11
Como pude ser tão descuidado?
:51:13
1,21 gigawatts!
:51:15
Tom, como vou gerar
toda essa energia?
:51:18
Não pode ser feito, pode?
:51:19
Ouça, só precisamos
de um pouco de plutónio.
:51:23
Decerto que em 1985 se arranja
plutónio em qualquer drogaria,
:51:27
mas em 1955, é um
pouco difícil de arranjar.
:51:30
Lamento, mas receio
que estejas aqui preso.
:51:34
Aqui preso?
Não posso ficar aqui preso.
:51:36
Tenho a minha vida em 1985.
:51:38
- Tenho uma namorada.
- É bonita?
:51:41
É linda.
:51:43
Está doida por mim. Veja.
:51:46
Veja o que ela escreveu aqui.
:51:48
Isto diz tudo.
:51:50
Doc, é a minha única esperança.
:51:53
Lamento, mas a única fonte
de energia capaz de gerar...
:51:57
1,21 gigawatts de electricidade,
é um relâmpago.
:52:01
- O que disse?
- Um relâmpago.
:52:03
lnfelizmente, nunca se sabe
quando ou onde eles vão cair.
:52:09
Agora, sabemos.
:52:15
É isto mesmo!
:52:17
Esta é a solução.
:52:19
Diz aqui que um relâmpago...
:52:22
vai cair na torre do relógio,
às 22:04 do próximo sábado!
:52:29
Se, de alguma forma, pudéssemos
captar este relâmpago...
:52:34
e canalizá-lo para o
condensador de fluxos...
:52:38
podia bem funcionar.
:52:40
No próximo sábado à noite,
vamos enviar-te de volta para o futuro!
:52:45
Certo. No sábado, está bem.
:52:47
Posso passar uma semana em 1955.
Posso andar por aí. Pode mostrar-me isto.
:52:51
Isso está fora de questão.
Não deves deixar esta casa.
:52:54
Não deves estar, nem
falar com ninguém.
:52:56
Tudo o que fizeres pode ter repercussões
em acontecimentos futuros. Percebes?