:08:17
Всё, достаточно. Боюсь,
вы слишком громкие.
:08:20
Хватит, ребята.
:08:23
К сожалению, вы всего лишь
страшно громкие.
:08:26
Следующий!
:08:29
Следующая группа,
пожалуйста, на сцену.
:08:33
Голди Уилсона - снова в мэры.
:08:36
Прогресс - его второе имя.
:08:38
"Слишком громкие". Не могу поверить.
:08:40
Я больше не смогу сыграть
ни перед кем.
:08:43
Maрти, один отказ еще не конец света.
:08:45
Нет, думаю, я просто
не создан для музыки.
:08:48
Ты здорово играешь, правда, здорово.
Твоя пробная запись - просто блеск.
:08:51
Ты должен послать ее
на фирму звукозаписи.
:08:53
Док тоже так все время говорит.
Да знаю, знаю.
:08:55
Если поработать головой,
то добьешься чего угодно.
:08:59
Это хороший совет.
:09:01
Ладно, Дженифер. А что, если я пошлю
им пленку, и она им не понравится?
:09:04
Если они скажут, что ничего не выйдет?
:09:06
Если скажут: "Иди отсюда, мальчик,
у тебя нет будущего"?
:09:08
Пойми, такого пинка под зад
я не вынесу.
:09:12
Боже, я начинаю говорить,
как мой старик.
:09:14
Он не так плох.
:09:16
Ведь он разрешил тебе взять
машину завтра вечером.
:09:19
Полюбуйся, 4x4.
:09:22
Какой класс!
:09:24
Когда-нибудь, Дженифер. Когда-нибудь.
:09:28
Разве не здорово съездить
на такой на озеро?
:09:32
Бросить пару спальных мешков
в багажник.
:09:37
Полежать под звездами.
:09:39
- Прекрати.
- Что?
:09:41
Твоя мама знает о завтрашней поездке?
:09:44
Ты с ума сошла. Мама думает,
что я еду с ребятами.
:09:48
Дженифер, маму кондрашка хватила бы,
узнай она, что я еду туда с тобой.
:09:51
И я бы выслушал стандартную
лекцию про то,...
:09:52
...что она бы в свое время ни
за что бы так не поступила.
:09:55
Пойми, она прирожденная нянька.
:09:58
Она пытается сберечь твою репутацию.