:13:00
Дом свой затарил бы как следует.
:13:04
Я вызвал буксир и притащил тебе
твою машину...
:13:06
...и за все только легкое пиво?
:13:16
Чего уставился, глупый?
:13:20
Передавай маме привет.
:13:25
Я знаю, что ты хочешь сказать, сынок...
:13:27
...и ты прав.
:13:28
Ты прав.
:13:30
Но...
:13:32
...все-таки Бифф мой начальник,
и я боюсь...
:13:34
...боюсь, я не очень хорош
в противостоянии.
:13:39
Взгляни на машину, пап.
:13:43
Он же разбил ее.
Вдребезги.
:13:46
Она нужна завтра вечером, папа.
:13:48
Ты хоть понимаешь, как это
важно для меня? Хоть догадываешься?
:13:52
Я знаю, но все, что я могу сказать...
:13:55
Прости меня.
:13:56
Поверь мне, Maрти, тебе лучше будет...
:13:59
...без всех этих самоистязаний
и головной боли...
:14:02
...от игры на танцах.
:14:05
Он совершенно прав.
Меньше всего тебе нужна головная боль.
:14:16
Дети, вам придется
съесть этот торт самим.
:14:21
Дядю Джоуи не отпустили из тюрьмы.
:14:25
Думаю, вам не мешало бы
черкнуть ему пару строк.
:14:28
Зеку дяде Джоуи?
:14:30
Он твой брат, мама.
:14:32
Да, как-то неудобно,
когда твой дядя в тюрьме.
:14:35
Мы все в этой жизни ошибаемся, дети.
:14:38
Черт возьми. Я опаздываю.
:14:39
Дэвид, не ругайся!
:14:41
Подойди, поцелуй маму,
прежде чем уходить.
:14:44
Мама, давай побыстрей.
Я не успею на автобус.
:14:47
До скорого.
:14:49
Он такой забавный.
:14:54
Эй, Марти.
:14:56
Я тебе не секретарь на телефоне.
:14:58
Пока ты там вздыхал вокруг машины...