:41:00
Да, какой кошмар мне приснился...
:41:04
.. будто я попал в прошлое.
:41:07
Какой ужас...
:41:09
Ну...
:41:11
...Сейчас ты снова в безопасности
в 1955 году.
:41:15
В 1955?
:41:21
Ты моя ма... Ты моя ма...
:41:24
Меня зовут Лорейн, Лорейн Бэйнс.
:41:26
- Лорейн Бэйнс?
- Да.
:41:30
Да, но...
:41:31
Э...Ты такая...
:41:33
Ты такая стройная!
:41:36
Тише, Келвин.
Ты сильно ушиб голову.
:41:43
Где мои брюки?
:41:45
Вон там...
:41:47
...на моем сундучке.
:41:50
Никогда еще не видела малинового
нижнего белья, Келвин.
:41:53
Келвин?
Почему ты называешь меня Келвин?
:41:56
Но ведь это твоё имя? Келвин Клайн.
:41:59
Так написано на всем твоём белье.
:42:02
Тебя наверняка зовут Кэл.
:42:05
Нет, на самом деле...
:42:08
...меня называют Марти.
:42:11
Рада познакомиться, Келвин...
:42:14
Марти...
:42:17
...Клайн.
:42:24
- Не возражаешь, если я присяду?
- Нет, нет.
:42:28
Конечно нет.
:42:32
У тебя тут большая шишка.
:42:35
Лорейн, ты наверху?
:42:38
Боже, это моя мама!
:42:40
Быстро! Надевай штаны! Скорей!
:42:51
Скажи, Марти, ты давно в порту?
:42:53
- Простите?
- Я подумала, что ты матрос, ведь так?
:42:55
На тебе спасательный жилет.
:42:58
Береговая охрана.
:42:59
Сэм, вот молодой человек,
которого ты сбил. Слава богу, он цел.