:42:02
Тебя наверняка зовут Кэл.
:42:05
Нет, на самом деле...
:42:08
...меня называют Марти.
:42:11
Рада познакомиться, Келвин...
:42:14
Марти...
:42:17
...Клайн.
:42:24
- Не возражаешь, если я присяду?
- Нет, нет.
:42:28
Конечно нет.
:42:32
У тебя тут большая шишка.
:42:35
Лорейн, ты наверху?
:42:38
Боже, это моя мама!
:42:40
Быстро! Надевай штаны! Скорей!
:42:51
Скажи, Марти, ты давно в порту?
:42:53
- Простите?
- Я подумала, что ты матрос, ведь так?
:42:55
На тебе спасательный жилет.
:42:58
Береговая охрана.
:42:59
Сэм, вот молодой человек,
которого ты сбил. Слава богу, он цел.
:43:03
Так что ты делал посреди дороги,
парень?
:43:06
Не обращай на него внимания.
На него опять нашло...
:43:08
Сэм, перестань возиться с этой штукой.
Ужин стынет.
:43:11
Теперь познакомьтесь.
Лорейн ты уже знаешь...
:43:13
Это - Милтон, это - Салли...
:43:15
...это - Тоби, а вон там,
в манеже - маленький Джоуи.
:43:21
Значит ты дядя Джоуи?
:43:24
Тогда привыкай к этой решетке, малыш.
:43:26
Да. Он обожает свой манеж.
:43:30
Стоит его оттуда вынуть - он ревет,
так что мы его там всегда и держим.
:43:34
Ну, Марти, попробуй мясного рулета.
:43:37
- Послушайте, я только...
- Садись здесь, Марти.
:43:40
Сэм, перестань возиться с этой штукой.
Ужин стынет.
:43:46
Смотри, как покатился.
:43:48
Теперь можно смотреть
Джеки Глисона и есть.
:43:51
Здорово.
:43:59
Это наш первый телевизор.
Папа его только сегодня купил.