:44:03
А у вас есть телевизор?
:44:05
Да, знаете, у нас их два.
:44:08
Ну, вы и богачи.
:44:10
Сынок, он просто тебя дразнит.
Ни у кого нет двух телевизоров.
:44:20
Эй, я это уже видел. Это классика.
:44:23
Это там, где Ральф
переодевается в инопланетянина.
:44:26
Как это вы его видели?
Он первый раз идет.
:44:29
Да, но потом были еще повторы.
:44:32
Какие еще повторы?
:44:34
Еще узнаешь.
:44:36
Знаешь, Марти, ты мне
кого-то сильно напоминаешь...
:44:38
Я не знаю твою маму?
:44:41
Да, думаю, это не исключено.
:44:43
Тогда я должна ей позвонить.
:44:44
Я не хочу, чтобы она
за тебя волновалась.
:44:46
Это исключено.
:44:48
То есть, э... никого нет дома.
:44:54
Да.
:44:58
Скажите,...
:44:59
...вы не знаете,
где находится Риверсайд?
:45:01
Это на другом конце города.
В восточном квартале.
:45:05
Погодите-ка. Это где улица
Джона Кеннеди?
:45:10
А кто такой Джон Кеннеди?
:45:12
Мама.
:45:14
Родители Марти уехали,...
:45:17
...так что может он у нас заночует?
:45:19
В конце концов, папа
чуть не задавил его.
:45:22
Верно, Марти.
:45:24
Думаю, тебе стоит остаться у нас.
Мы несем за тебя ответственность.
:45:27
- Я даже не знаю...
- Он может спать в моей комнате.
:45:31
Мне пора! Да! Мне пора!
:45:33
Большое спасибо. Все замечательно.
:45:35
Вы так добры. Еще увидимся.
:45:38
Нескоро.
:45:43
Какой странный молодой человек.
:45:46
Просто идиот.
:45:47
Это от воспитания.
Его родители, наверное, тоже идиоты.
:45:51
Лорейн, если у тебя будут
такие же дети, я отрекусь от тебя.