:45:01
Это на другом конце города.
В восточном квартале.
:45:05
Погодите-ка. Это где улица
Джона Кеннеди?
:45:10
А кто такой Джон Кеннеди?
:45:12
Мама.
:45:14
Родители Марти уехали,...
:45:17
...так что может он у нас заночует?
:45:19
В конце концов, папа
чуть не задавил его.
:45:22
Верно, Марти.
:45:24
Думаю, тебе стоит остаться у нас.
Мы несем за тебя ответственность.
:45:27
- Я даже не знаю...
- Он может спать в моей комнате.
:45:31
Мне пора! Да! Мне пора!
:45:33
Большое спасибо. Все замечательно.
:45:35
Вы так добры. Еще увидимся.
:45:38
Нескоро.
:45:43
Какой странный молодой человек.
:45:46
Просто идиот.
:45:47
Это от воспитания.
Его родители, наверное, тоже идиоты.
:45:51
Лорейн, если у тебя будут
такие же дети, я отрекусь от тебя.
:46:31
Док?
:46:33
Ни слова.
:46:36
Не желаю знать твое имя,
ничего не желаю о тебе знать.
:46:38
Док, это я! Марти!
:46:40
Ничего не говори, молчи!
:46:41
- Помоги мне, Док.
- Молчи.
:46:46
Я буду читать твои мысли.
:46:48
Дай подумаю.
Ты приехал издалека.
:46:51
- Именно
- Прошу тебя, ни слова!
:46:54
Ты хочешь, чтобы я
подписался на газету?
:46:57
- Нет.
- Ни слова, ни слова!