:41:00
Jag hade en hemsk mardröm.
:41:03
Jag drömde att jag åkte tillbaka i tiden.
:41:07
Det var fruktansvärt.
:41:10
Nu är du trygg igen, i det gamla goda 1955.
:41:15
1955?
:41:21
Du är min...
:41:24
Jag heter Lorraine.
:41:26
- Lorraine Baines.
- Ja.
:41:30
Men du är...
:41:31
Du är så...
:41:33
Du är så smal!
:41:36
Lugna dig, Calvin.
Du har gjort illa dig i huvudet.
:41:43
Var är mina byxor?
:41:45
Där borta...
:41:47
på min brudkista.
:41:50
Jag har aldrig sett lila
kalsonger förut, Calvin.
:41:53
Varför kallar du mig för Calvin?
:41:56
Du heter väl det? Calvin Klein.
:41:59
Det står så på dina kalsonger.
:42:02
Du kallas väl för Cal?
:42:05
Nej, faktiskt kallas jag...
:42:07
för Marty.
:42:10
Trevligt att träffas, Calvin...
:42:14
Marty...
:42:16
Klein.
:42:24
- Får jag sitta här?
- Visst.
:42:27
Nej. Bra.
:42:31
Du har ett stort blåmärke där.
:42:35
Lorraine, är du där uppe?
:42:38
Herregud! Det är min mamma!
:42:39
Fort! Sätt på dig byxorna!
:42:50
Hur länge har du varit iland?
:42:53
- Ursäkta?
- Jag antar att du är sjöman.
:42:55
Det är därför du har flytväst på dig.
:42:58
Kustvakt.
:42:59
Sam, här är den unge mannen som du körde på.
Han mår bra, tack och lov.