Cocoon

:38:00

Vi... Èak ni za brod. Zbilja. Sve je besplatno.

:38:04

Jack. Naravno da æemo ti platiti
za brod. Mi smo pošteni.

:38:07

Naravno da ste pošteni!
Jesam li vas ikada optužio za nepoštenje?

:38:12

Rekao sam da dolazite s druge planete.
Ali poštene planete.

:38:15

Jack. Jack, sjedni.

:38:18

- Ne želim sjesti.
- Jack, sjedni!

:38:25

Jack, želim da me pozorno slušaš.

:38:29

Mi smo Antareanci.
Dolazimo s planete po imenu Antarea.

:38:33

To sam, uglavnom, shvatio.

:38:35

Prije sto stoljeæa na Zemlji smo imali
postaju, prije prvih tektonskih pomaka.

:38:39

Mislim da je bolje da to ne znam.

:38:43

Uspjeli smo evakuirati sve
osim moje terenske posade.

:38:46

- Terenske posade?
- Sada smo ih došli pokupiti.

:38:53

Bože. Mislio sam da sam sve iskusio.
Ništa poput ovoga mi se još nije dogodilo.

:38:57

Pazi, Jack, mogao bi nas prijaviti.

:39:01

Ili nam na drugi naèin otežati posao.

:39:04

Ali vjeruj mi, Jack,
ipak æemo naše prijatelje povesti natrag.

:39:08

Jedino što æemo tada brod
morati unajmiti od nekoga drugoga.

:39:21

Znate, jednom su me ostavili sama
na Coney Islandu. Bilo mi je devet godina.

:39:26

Traumatièno iskustvo za devetgodišnjaka.
Roditelji su na kraju došli po mene.

:39:30

Naravno. Sada smo se mi vratili.

:39:33

- Dakle, došli ste po prijatelje?
- Upravo tako.

:39:37

Jack, to je najvažnija stvar
koju smo ikada uradili.

:39:45

Neæete mi nauditi, zar ne, Walte?

:39:48

Samo želimo pokupiti naše prijatelje i otiæi.

:39:52

I otiæi...

:39:54

Da.

:39:56

Dobro.

:39:59

- To nije loše za Ameriku, nadam se?
- Naravno da nije.