Cocoon

:39:01

Ili nam na drugi naèin otežati posao.

:39:04

Ali vjeruj mi, Jack,
ipak æemo naše prijatelje povesti natrag.

:39:08

Jedino što æemo tada brod
morati unajmiti od nekoga drugoga.

:39:21

Znate, jednom su me ostavili sama
na Coney Islandu. Bilo mi je devet godina.

:39:26

Traumatièno iskustvo za devetgodišnjaka.
Roditelji su na kraju došli po mene.

:39:30

Naravno. Sada smo se mi vratili.

:39:33

- Dakle, došli ste po prijatelje?
- Upravo tako.

:39:37

Jack, to je najvažnija stvar
koju smo ikada uradili.

:39:45

Neæete mi nauditi, zar ne, Walte?

:39:48

Samo želimo pokupiti naše prijatelje i otiæi.

:39:52

I otiæi...

:39:54

Da.

:39:56

Dobro.

:39:59

- To nije loše za Ameriku, nadam se?
- Naravno da nije.

:40:06

Pa, dovraga, pomoæi æu vam.

:40:09

To... To je nevjerojatno.

:40:12

Dobro. Ništa vam neæe otpasti, zar ne?

:40:15

Ne.

:40:17

- Hajde, g. Lefkowitz.
- Svidjet æe ti se.

:40:20

- Bit æeš kao nov, Bernie, vjeruj mi.
- Upamti, rekao sam da æu gledati.

:40:23

- Ne obeæajem da æu se kupati.
- Dobro. Samo gledaj.

:40:27

Uzgred reèeno, ovdje je poèinjen prekršaj.

:40:30

Ali ja nisam prekršitelj, jer me nosite.

:40:32

Ne brini, Bernie. Bit æe to naš moralni pad.

:40:35

Pad? To je dodatni problem. Padnem li
i slomim kuk, nikoga ne mogu tužiti.

:40:44

- Ugodno je i toplo, Bernie.
- To je kamenje.

:40:47

Zašto je kamenje u bazenu?

:40:51

U oceanu je to u redu.
Tamo ima puno kamenja.

:40:55

Ali u bazenu? Ne.