:17:03
en hij kwam er recht voor uit
dat hij syfilis heeft gehad.
:17:07
Gelukkig was hij er snel bij.
:17:11
Het valt niet mee
om te moeten toegeven
:17:15
waar en hoe je dat opgelopen hebt.
:17:18
Maar kijk hem nu.
Fred, je ziet er puik uit.
:17:20
De neus is weer normaal, je gezicht
ook. Hij kwijlt niet meer, dat is mooi.
:17:26
En petje af voor z'n vrouw Marge.
:17:28
Het is gelukt, de paar weken
in Trembling Hills waren het waard.
:17:33
Ze is voorgoed
van de alcohol en pillen af.
:17:36
Ik wil u nog veel meer vertellen
over Fred, dingen die u vast al weet.
:17:43
Sammy, je gaat toch niet
voor ons zingen, hé ?
:17:46
Wist u dat Fred
een groot deel van z'n leven
:17:50
in dienst heeft gesteld van
een nogal ondergewaardeerd beroep ?
:17:54
Ze zijn hier vanavond ook,
ik bedoel de politie.
:17:57
En Fred is 't met me eens: te vaak
houden we onze gevoelens binnen.
:18:02
We generen ons te veel om
daadwerkelijk een agent aan te raken.
:18:06
Zij zijn toch ook mensen ? Dus vooruit,
geef ze eens een schouderklopje.
:18:12
Toe maar, geef de agenten
die hier nu zijn maar eens een hand.
:18:16
Knuffel een smeris.
Zo, dat is eruit, dat lucht echt op.
:18:20
Ik ben ontzettend trots vanavond.
:18:51
Mr. Stanwyk, u bent bevestigd
voor Pan Am-vlucht 441
:18:55
naar Rio de Janeiro,
morgenavond 11 uur, eerste klasse.
:18:58
- Uitstekend, bedankt.
- U hebt bevestigd.