1:05:02
Martin, det här är min kusin.
1:05:08
Eddie.
1:05:12
- Förlåt.
- Hon Ijuger.
1:05:17
Åh, nej.
Vill du stiga på.
1:05:19
Ta en drink.
Du behöver säkert en.
1:05:24
Jag måste diska ett glas till dig.
1:05:35
Hon har glasen i badrummet.
Visst är det knäppt?
1:05:42
Jag började tro att
du inte skulle komma.
1:05:44
Förlåt, jag bevattnade fotbollsplanen
nere vid skolan.
1:05:49
- Glömde det.
- Gjorde du det?
1:05:51
- Glömde vad?
- Jag glömde att vattna.
1:05:55
Jag var halvvägs när jag kom ihåg.
1:05:58
- På så vis.
- Jag trodde att du hade glömt henne.
1:06:02
Inte alls.
1:06:05
Hur långt är halvvägs?
1:06:10
Vad menar du?
1:06:12
Hur långt hade du kommit
när du var halvvägs?
1:06:16
Vet inte.
Ett par kilometer, eller så.
1:06:20
Ett par ynka, usla kilometer?
1:06:23
Vill du veta hur långt jag har kört?
1:06:27
Jag är så ledsen.
1:06:31
Ingen fara.
Vi har druckit lite.
1:06:35
Hon ligger risigt till.
1:06:36
Jag ska döda dig.
1:06:40
Vad är det, May?
1:06:43
Vad?
Inget.
1:06:47
Varför var Ijuset släckt?
1:06:52
Vi skulle gå ut.
1:06:54
- Men du...
- Och vi tänkte komma tillbaka.