:51:02
On ne te dénoncera pas
pour la tentative de kidnapping.
:51:05
- Pas vrai, Steve ?
- Tout à fait, Doug.
:51:08
Attendez.
:51:09
Quoi qu'il en soit, je suis innocent.
Je ne connaissais pas Garret.
:51:13
Mais tout le monde me connaît.
:51:15
Il m'a fait une offre bizarre.
:51:17
Il m'a demandé de l'aider
à trouver un certain Ralph Duran
:51:20
qui, selon lui, habiterait maintenant à Miami
sous un autre nom.
:51:23
En échange, on se partagerait 20 millions $.
:51:26
20 millions $, c'est beaucoup d'argent.
Mais je lui ai demandé de partir
:51:29
parce que ces affaires sordides
ne me disent vraiment rien.
:51:34
Enfin, pas aussi sordides.
:51:37
Et Ralph Duran ?
:51:39
Je n'avais jamais entendu parler de lui
:51:42
avant que Garret ne prononce son nom.
C'est la vérité. Jamais.
:51:45
D'accord ? Puis-je m'en aller maintenant ?
:51:48
- Bien sûr.
- Merci beaucoup. Je...
:51:54
Est-ce qu'on a l'air de flics
qui concluent un marché ?
:51:59
- D'après toi, Steve ?
- Bien sûr que oui, Doug.
:52:06
Pour une fois,
il semble que Fletcher dise la vérité.
:52:09
Rien dans le dossier n'indique
qu'il avait à faire avec Ralph Duran.
:52:13
Mais voilà où les choses se corsent :
:52:17
"Ralph Duran, très dangereux,
:52:20
"soupçonné de plusieurs meurtres
et cambriolages.
:52:23
"Le 5 mars 1978, son corps a été retrouvé
dans une décharge de Detroit,
:52:27
"si brûlé qu'il en était méconnaissable.
:52:29
"Pas d'empreintes digitales.
:52:30
"La seule chose identifiable
était une carte de crédit brûlée."
:52:35
Une carte de crédit ?
Il y a du louche là-dessous.
:52:38
- Oui. Un escroc avec une carte de crédit ?
- C'est vrai.
:52:42
Attendez un peu.
:52:44
Le cambriolage a eu lieu le 1er mars 1978.
:52:48
On a arrêté Garret deux jours plus tard.
Tu t'en souviens ?
:52:51
Oui, le 3 mars.
:52:53
Et le corps de Duran
a été retrouvé le 5 mars.
:52:57
Vu son casier,
il aurait pu être le complice de Garret.