:16:09
Mom.
:16:11
What would you like for dinner?
:16:15
I can make some pancakes.
:16:18
Your mother's very weak.
You have to try to understand.
:16:22
She has to have a little peace and quiet,
or she will never get well.
:16:28
If she can just be by herself
over the summer at least.
:16:31
Just not to Solbacken again.
I won't go there.
:16:34
We'll see. Your mother
will have to decide that.
:16:46
It's your goddamn fault.
:16:54
Away again.
:16:56
Nice going.
:17:01
At least you don't have to go
to the children's home this time.
:17:11
Where's your dad?
:17:13
I don't know.
:17:15
Somewhere on the Equator, I think.
:17:18
What's he doing there?
:17:20
Loading bananas.
:17:23
I think he should be here
looking after you.
:17:27
Yes. Fathers are
responsible, too.
:17:32
What would happen to the bananas?
:17:34
Somebody has to load them.
:17:37
Somebody else can do it.
:17:39
But who?
:17:41
Who'll look after the bananas?
:17:50
Anyway, I'll miss you.
:17:55
It's very practical, see.
:17:57
You make a note
of everything that's yours.