1:55:00
Pane! Fujimakiho vojsko
postoupilo k hranici.
1:55:19
To se mi nelíbí. Øíkal jsem mu,
e od nìj nepotøebuji pomoc.
1:55:24
Naopak, mìl bys být rád.
Díky panu Fujimakimu nemùe...
1:55:27
z Hachimanova pole nepøítel nikam
postoupit. Také nám to pomùe...
1:55:31
zachránit velkého pána z Azusova území.
1:55:35
Rozestavení vojsk v takovémto poètu
nesvìdèí o mírových úmyslech.
1:55:41
Mám z toho strach.
1:55:50
Nejednám moc ukvapenì?
1:55:53
Strach mì donutil shromádit vojsko,
ale ze se na mì bude zlobit.
1:55:59
Pokud se bude dret za hranicí,
nebude mít dùvod zlobit se.
1:56:15
Pøipravit k boji!!
1:56:21
Pane. Nemìl bys s ním válèit.
Poli zprávu, e nechá pana Sabura...
1:56:25
aby otce vyzvedl. Pøedejde tím válce.
1:56:29
Jak mùu otce vydat?
Kdybych tak uèinil, Saburo by se...
1:56:33
s ním spojil
a pozvedl zbranì proti mnì.
1:56:36
Nemùeme vydat pana Hidetoru.
Nemáme ponìtí, kde se nachází.
1:56:41
V této chvíli jsou lidé v zemi nepokojní
a zmatení kvùli nenadálým zmìnám
1:56:45
ve vladaøení. A Fujimaki a Ayabe
toho chtìjí vyuít. Nadeel èas obrany.
1:56:53
Poselství. Zpráva od paní Kaede
pro pana Jira.
1:56:58
Vzkazuje, e oèekává pøíchod pana Jira,
aby se zúèastnil váleèných oslav.