:11:04
Θέλω να σας την πω.
Είναι η κατάλληλη στιγμή...
:11:09
όσο έχουμε εδώ τους 'Αρχοντες
Φουτζιμάκι και Αγιάμπε.
:11:19
Φέρτε τους!
:11:31
Εγώ, ο Χιντετόρα Ιτσιμόντζι...
:11:37
γεννήθηκα σ' εκείνο
το μικρό κάστρο στα βουνά.
:11:43
Εκείνη την εποχή, η πεδιάδα
μαστίζονταν από μάχες.
:11:53
Πολλοί 'Αρχοντες
πολεμούσαν για την εξουσία.
:11:57
Στα 1 7 μου, ύψωσα
το λάβαρό μου στο κάστρο.
:12:01
'Εκανα πόλεμο για 50 χρόνια...
:12:05
και στο τέλος,
η πεδιάδα ήταν δική μου.
:12:11
Σήκωσα τη σημαία μου
πάνω απ' το κεντρικό κάστρο.
:12:16
Πέρασα κι άλλα χρόνια,
πολεμώντας λόγχη με λόγχη...
:12:20
με αυτούς τους δύο άρχοντες.
:12:23
'Ηρθε η στιγμή να βάλουμε στο
στάβλο τα άτια του πολέμου...
:12:28
και να παραδώσουμε
τα ηνία στην ειρήνη.
:12:33
Αλλά ο γέρο Χιντετόρα
είναι 70 χρονών.
:12:46
Παραχωρώ την πλήρη εξουσία
σ' όλη μου την επικράτεια...
:12:52
στον μεγαλύτερο γιο μου,
τον Τάρο.
:12:55
'Αρχοντά μου,
αυτό είναι ξαφνικό.
:12:58
Καθόλου. Το σκέφτηκα
πολύ και για καιρό.