:12:01
'Εκανα πόλεμο για 50 χρόνια...
:12:05
και στο τέλος,
η πεδιάδα ήταν δική μου.
:12:11
Σήκωσα τη σημαία μου
πάνω απ' το κεντρικό κάστρο.
:12:16
Πέρασα κι άλλα χρόνια,
πολεμώντας λόγχη με λόγχη...
:12:20
με αυτούς τους δύο άρχοντες.
:12:23
'Ηρθε η στιγμή να βάλουμε στο
στάβλο τα άτια του πολέμου...
:12:28
και να παραδώσουμε
τα ηνία στην ειρήνη.
:12:33
Αλλά ο γέρο Χιντετόρα
είναι 70 χρονών.
:12:46
Παραχωρώ την πλήρη εξουσία
σ' όλη μου την επικράτεια...
:12:52
στον μεγαλύτερο γιο μου,
τον Τάρο.
:12:55
'Αρχοντά μου,
αυτό είναι ξαφνικό.
:12:58
Καθόλου. Το σκέφτηκα
πολύ και για καιρό.
:13:04
'Ερχεται μια στιγμή
που πρέπει να κάνεις πέρα...
:13:09
και να παραδώσεις τα ηνία
σε πιο νέα χέρια.
:13:13
Και σας λέω,
αυτή η στιγμή είναι τώρα!
:13:17
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
:13:20
Ο Τάρο είναι τώρα 'Αρχοντας
Ιτσιμόντζι σ' αυτή τη γη.
:13:24
Θα φύγω απ' τον κεντρικό πύργο
και θα πάω στον έξω πύργο.
:13:30
Θα διατηρήσω μια συνοδεία
30 αντρών...
:13:35
και τον τίτλο και τα διακρι-
τικά του Μεγάλου 'Αρχοντα.
:13:39
Αλλά η αρχηγία ανήκει
αποκλειστικά στον Τάρο.
:13:44
Περιμένω να υπακούσετε όλοι!
:13:53
Θα υπακούσω. Αλλά τι θα γίνει
μ' εμένα και τον Σαμπούρο;
:13:58
Τι σκοπό έχεις για μας;