:03:10
La astuta vieja bestia
:03:12
apareció justo delante mia
:03:16
Mi caballo retrocedió
:03:17
antes de que pudiera apuntar.
Me caí.
:03:23
Padre
:03:25
¿Debemos asar el jabalí?
:03:29
Era viejo
:03:31
Su carne es dura, apesta.
:03:34
¡Indigesta!
:03:39
Como yo, el viejo Hidetora.
:03:43
¿Me comeriais?
:03:44
Os atravesaríais en nuestras
gargantas
:03:47
Esa es la razón de que me
uniera a vuestra caceria,
:03:51
para reafirmar nuestra amistad.
:03:54
¡Yo también!
:03:56
Yo cimentaria esos lazos
:03:58
entre las Casas de Ichimonji y Ayabe
:04:01
Daria en matrimonio a mi hija
:04:04
a vuestro hijo Saburo.
:04:07
¡Esperad!
:04:09
Esa es también mi intención.
:04:12
Señor Ichimonji,
el momento es el adecuado
:04:16
Dadnos una respuesta
:04:18
¿A quien elegireis para Saburo,
:04:22
a mi hija, o a la del Señor Ayabe?
:04:29
No es una elección fácil,
:04:31
Dos hijas
:04:33
para un hijo
:04:36
Es una pena que Jiro,
mi segundo hijo, ya tenga esposa.
:04:50
¡Kyoami!
:04:52
¡Entretennos!