:32:00
Je ne puis le tolérer.
:32:05
Cette fois, je ferme les yeux
:32:08
mais je veux votre engagement
:32:11
que c'est la dernière fois.
:32:22
Après avoir signé,
:32:25
scellez de votre sang !
:32:38
Un serment ?
:32:40
Quelle absurdité !
:32:43
Lis-le.
:32:51
Serment...
:32:53
Clause 1.
:32:55
Je transfère à Taro
tous les biens des Ichimonji.
:32:58
Clause 2.
:33:00
Je transfère à Taro
la direction de notre clan.
:33:05
Clause 3.
:33:06
Bien que je sois son père,
:33:09
je me soumettrai
à son autorité
:33:12
et ne ferai rien contre.
:33:14
J'en fais le serment
devant les dieux.
:33:18
Que tout parjure soit châtié.
:33:21
Tu me vois signer de mon sang
:33:24
ce torchon ?
:33:27
Toutes ces clauses,
:33:30
devant Fujimaki et Ayabe
:33:32
vous les avez énoncées
vous-même.
:33:37
Signer ou pas,
quelle importance !