:52:00
C'est toi, Tango ?
:52:04
Attendez !
:52:06
Nous ne pouvons accepter.
:52:09
Un samouraï ne mendie pas
le riz des paysans.
:52:17
Ces gueux méritent châtiment !
:52:21
Brûlez les villages !
:52:27
Attendez !
:52:28
Ils ne sont pas coupables !
:52:31
Ils devaient obéir
au Seigneur Taro.
:52:39
Qu'a dit ce maudit ?
:52:42
Que vous étiez banni.
:52:44
Quiconque vous aidera
:52:48
sera exécuté.
:53:28
Je comprends maintenant
:53:32
ce que tu voulais dire.
:53:40
Ris donc, Tango !
:53:44
Voici Hidetora...
:53:49
rejeté par ses fils,
:53:52
chassé de leurs châteaux,
:53:56
ne sachant où aller !
:53:58
Monseigneur,
vous savez où aller !