1:23:01
Visst kjenner jeg den igjen...
1:23:05
Men at du, Jiro, skulle bære
dette minnet etter min mann-
1:23:14
-det ville jeg aldri trodd!
1:23:16
Du overrasker meg.
1:23:20
Jeg trodde det ville glede min
storebror om jeg bar hans rustning!
1:23:29
Så tankeløst av meg...
1:23:31
Jeg ber om unnskyldning.
1:23:37
Jeg skal straks ta den av meg.
1:23:43
Svigerinne...
jeg er snart helt naken...
1:24:20
Dere har begge gjort en stor
innsats for Ichimonji-klanen.
1:24:27
Som takk ber jeg dere
ta imot disse belønninger.
1:24:40
De er samtidig avskjedsgaver.
Farvel!
1:24:46
Hans nåde mener at slike rådgivere
som dere, som har forådt sin herre-
1:24:52
-kan man ikke ta i tjeneste.
1:24:57
Innlysende! Jeg kan heller ikke
anbe fale dere. Ta det ikke ille opp