:12:00
daðlardaki þu küçük kalede doðdum.
:12:07
O zaman,bütün bu ova...
:12:09
sürekli savaþla kaynýyordu.
:12:12
Birçok Lord güçkazanmak için
birbirleriyle yarýþýyorlardý.
:12:16
17 yaþýndayken...
:12:21
bayraðýmý þu kalenin üzerinde
dalgalandýrdým.
:12:25
50 yýl savaþtým...
:12:30
ve sonunda ova benim oldu.
:12:36
renklerimi ana kalenin
üzerine diktim.
:12:41
Mýzrak mýzraða savaþarak...
:12:43
çok seneler geçirdim...
:12:45
...bu iki beyefendi ile birlikte.
:12:48
Þimdi savaþ atlarýný...
:12:51
ahýrlarýna sokma ve...
:12:53
dizginlerini huzura
salýverme zamaný geldi.
:12:59
Fakat yaþlý Hidetora...
:13:02
70 yaþýnda.
:13:12
Ben burada,
bütün egemenlik alanýmdaki...
:13:16
tüm otoritemi, en büyük oðlum...
:13:18
Taro'ya devrediyorum.
:13:22
Lordum, bu çok aniden oldu...
:13:25
Hiç de deðil.
:13:27
Uzun zaman ve çok düþündüm.
:13:31
Dizginleri daha genç ellere býrakýp...
:13:34
bir kenara çekilmenin...
:13:37
zamaný bir gün gelir.
:13:41
Size diyorum ki:
o zaman þimdi gelmiþtir.
:13:44
Kararým budur.
:13:47
Bu topraklarýn lordu...
:13:51
Ichimonjilerin baþý
þimdi Taro'dur.
:13:54
Kalede kalmayý býrakacaðým...
:13:58
ve dýþ kuleye taþýnacaðým.