:09:00
médaille d'or de natation.
:09:02
L 'URSS fait son entrée
dans la boxe professionnelle.
:09:06
Le champion du monde invaincu
des poids lourds amateurs,
:09:11
Ie capitaine lvan Drago,
est venu ici avec ses entraîneurs
:09:15
en sportif international
et en ambassadeur de bonne volonté.
:09:19
A-t-il déjà combattu un professionnel?
:09:22
Grâce à l'entraînement qu'il a reçu
du grand Manuel Vega en Russie,
:09:31
- Vous espérez?
- J'en suis sûre,
:09:33
mais je ne veux pas
me montrer trop confiante.
:09:37
Nous proposons un match d'exhibition
avec votre champion, Rocky Balboa.
:09:42
Peut-il combattre
un boxeur chevronné comme Balboa?
:09:45
Personne ne l'égale en force,
en résistance et en agressivité.
:09:50
A vous écouter, il est invincible.
:09:52
En effet, il l'est.
:09:54
Se peut-il que le géant russe,
surnommé l'express de Sibérie,
:09:58
fasse des ravages dans
la catégorie poids lourds?
:10:01
Quel que soit son adversaire,
il y aura foule.
:10:05
Tout de suite, les résultats
de football de lajournée.
:10:10
Papa, tu m'apprendras â boxer?
:10:12
- Je n'entends rien.
- Je veux apprendre â boxer.
:10:16
Tu peux
baisser le son sur ton robot?
:10:20
Je boxe pour que
tu n'aies pas â le faire.
:10:23
Je ne veux pas que ta tête
serve de punching-ball comme la mienne.
:10:28
Ta tête ne ressemble pas
â un punching-ball.
:10:32
Non? C'est gentil. Je te remercie.
:10:35
Elle ressemble â un gant de base-ball.
:10:38
Tu te crois malin, hein?
:10:40
M. Balboa.
M. Creed au téléphone.
:10:43
- J'arrive.
- Vous pouvez prendre l'appel ici.
:10:46
- Tu ne vas pas faire une autre revanche.
- Ne t'en fais pas.
:10:51
Allô? Salut, Apollo...
Baisse le son.
:10:54
Comment ça va, Apollo? Oui?
Tu viens ici? Super.
:10:59
Ce que je fais? Je tourne en rond.