:10:01
Quel que soit son adversaire,
il y aura foule.
:10:05
Tout de suite, les résultats
de football de lajournée.
:10:10
Papa, tu m'apprendras â boxer?
:10:12
- Je n'entends rien.
- Je veux apprendre â boxer.
:10:16
Tu peux
baisser le son sur ton robot?
:10:20
Je boxe pour que
tu n'aies pas â le faire.
:10:23
Je ne veux pas que ta tête
serve de punching-ball comme la mienne.
:10:28
Ta tête ne ressemble pas
â un punching-ball.
:10:32
Non? C'est gentil. Je te remercie.
:10:35
Elle ressemble â un gant de base-ball.
:10:38
Tu te crois malin, hein?
:10:40
M. Balboa.
M. Creed au téléphone.
:10:43
- J'arrive.
- Vous pouvez prendre l'appel ici.
:10:46
- Tu ne vas pas faire une autre revanche.
- Ne t'en fais pas.
:10:51
Allô? Salut, Apollo...
Baisse le son.
:10:54
Comment ça va, Apollo? Oui?
Tu viens ici? Super.
:10:59
Ce que je fais? Je tourne en rond.
:11:06
Vous êtes les bienvenus
dans notre centre d'entraînement.
:11:10
Il est très moderne,
et nous donnerons â la presse américaine
:11:14
un aperçu des progrès
réalisés par notre pays
:11:18
en matière de performances humaines.
:11:20
M. Rimsky, comment cela
améliore-t-il les performances?
:11:24
- Eh bien...
- Si vous permettez.
:11:27
Nous faisons de l'homme
un homme meilleur,
:11:30
et d'un bon athlète un super athlète,
en exploitant toute sa force.
:11:35
Alors que beaucoup
ignorent la chimie du corps,
:11:38
- nous souhaitons... instruire votre
pays. - On a parlé de dopage,
:11:47
- Drago a-t-il connu ces expériences?
- Non! Il s'entraîne naturellement.
:11:52
Comment expliquez-vous
sa force... phénoménale?
:11:55
Comme votre Popeye,
il mange des épinards.