:08:03
Hoje pode ser um novo marco
na história do desporto.
:08:06
Após muito anos de burocracia,
a Rússia vai descer à arena -
:08:10
o ringue dos prémios. As apresentações
vêm da mulher, Ludmilla Vobet Drago -
:08:14
medalha de ouro em natação.
:08:15
Hoje a União Soviética entra
oficialmente no boxe profissional.
:08:19
O meu marido e grande campeão
mundial de pesos pesados,
:08:23
Capitão lvan Drago,
veio cá com os seus treinadores
:08:27
para competir como desportista
e embaixador de boa vontade.
:08:31
Alguma vez lutou contra um profissional?
:08:34
Tendo sido treinado na Rússia
pelo grande treinador Manuel Vega,
:08:38
e agora por Sergei Rimsky,
esperamos que esteja habilitado.
:08:42
- Esperam?
- Eu sei que ele está,
:08:44
mas não quero parecer muito confiante.
:08:47
Queríamos um combate com o vosso
famoso campeão, Rocky Balboa.
:08:52
Acha que ele pode lutar com
alguém experiente como Balboa?
:08:55
Não há ninguém que possa igualar a
força dele ou agressividade.
:08:59
Fá-lo parecer invencível.
:09:01
Sim, ele é.
:09:03
Pode este gigante russo,
chamado de Expresso Siberiano,
:09:07
arrasar os pesos pesados profissionais?
:09:10
Quem quer que lute primeiro,
vai atrair multidões.
:09:13
Volto já com os resultados do futebol.
:09:18
Pai, quando é que posso aprender a lutar?
:09:20
- Não te ouço. O quê?
- Quero aprender a lutar.
:09:24
Podes baixar o som ao teu robot?
:09:27
Eu luto para tu não teres de lutar.
:09:30
Quero que uses a cabeça para algo
melhor que um saco de boxe, como eu.
:09:34
A tua cabeça não parece
um saco de pugilista.
:09:38
Não? Simpático. Obrigado.
:09:40
Parece uma luva de basebol.
:09:44
Espertinho, hã?
:09:46
Sr. Balboa. O Sr Creed ao telefone.
:09:48
- Sim? Eu vou já.
- Pode atender aqui.
:09:51
- Espero que não seja outro jogo.
- Não te preocupes.
:09:55
Estou? Sim, Apollo... Baixa isso.
:09:58
Apollo, como estás? Sim?
Vais sair? Óptimo.