1:05:02
Ovacionando o seu campeão!
Os dois homens dirigem-se ao centro.
1:05:07
É uma imagem impressionante.
1:05:10
Estão frente a frente.
1:05:12
O russo muito mais alto que o americano.
É como o David e Golias.
1:05:16
Incrível, o... estado dos dois homens.
1:05:21
Vou partir-te.
1:05:29
Lembras-te do que disse
sobre querer ser tu?
1:05:32
Esquece.
1:05:35
Obrigado, Paul.
1:05:45
Vai direito a ele, e sê firme, entendes?
1:05:48
Sê firme. Sê forte.
Está bem? Vai a ele! Sem dor.
1:05:52
- Sem dor. Sem dor.
- Sem dor. Sem dor. Bem, Rocky. Vamos!
1:05:57
Eis o sino.
Rocky vai para o centro do ringue,
1:06:01
como o russo, no canto de Balboa.
1:06:08
- Sai daí!
- Vamos, Rocky!
1:06:14
Balboa sai do canto,
e é Drago que ataca Rocky.
1:06:19
E Balboa não se equilibra devido
aos golpes do russo.
1:06:24
Recupera! Recupera!
1:06:31
Mãos para cima!
1:06:34
- Ataca-o!
- Agora!
1:06:36
Parece não tocar no russo.
1:06:39
Rocky dá-lhe socos no estômago,
e bate-lhe com toda força que tem.
1:06:43
E Drago sorriu-lhe.
1:06:47
- Continua!
- Dá-lhe! Dá-lhe!
1:06:56
Rocky Balboa está em apuros!
1:06:58
Eles talvez tenham de parar a luta
antes de alguém morrer.