Rocky IV
prev.
play.
mark.
next.

:15:01
...i dok krvariš.
:15:03
Ali èim izaðeš iz ringa,
Pastuve, kao da si drevna istorija.

:15:06
Daj, nije tako.
:15:08
Ne vidim da neko traži
autogram, a ti?

:15:14
Mogu li te nešto pitati?
:15:19
Znaš, ovaj meè koji hoæeš
protiv tog Rusa.

:15:21
Ne misliš li, možda...
:15:23
...da nije protiv njega?
:15:26
Ako nije protiv njega, Pastuve,
onda protiv koga je?

:15:30
Ne misliš li, možda, da je...
:15:32
...protiv tebe samog?
Šta misliš?

:15:35
Mislim da zaista imaš
ošteæenje mozga.

:15:37
Eto šta mislim, Pastuve.
:15:38
Možda, ali.... Hej, zaista,
govorim iskreno, Apolo.

:15:43
- Zaista?
- Da.

:15:46
Mislim da ne želim
slušati ovo, Pastuve.

:15:48
Hej, Apolo, slušaj....
:15:50
Bio si odlièan borac,
oko toga nema sumlje.

:15:52
Ali moramo se suoèiti sa èinjenicama.
:15:55
Ne želiš verovati, ali predstava
je završena.

:15:57
Èoveèe, tebi je lako to govoriti.
Još uvek si na vrhu.

:16:01
Ali, šta æe biti kad ne budeš?
Šta onda?

:16:04
Kuda æemo, Pastuve?
:16:05
Jer sigurno se neæemo ponovo roditi.
:16:08
Ne, znam da se ne možemo,
ponovo roditi, ali...

:16:10
...suoèimo se sa tim,
moraæemo se promeniti jednom.

:16:13
Ja ne želim da se menjam, èoveèe!
Volim ono što sam!

:16:15
I ja volim ono što si, takoðe,
ali pogledaj ovo.

:16:17
Ne želiš verovati u ovo.
:16:19
Ali to nismo više mi, Apolo.
:16:21
Ne možemo više boriti kao što smo nekad.
:16:23
Menjamo se.
Pretvaramo se...

:16:26
...u obiène ljude.
:16:28
Ne, Pastuve!
Možda misliš da se menjaš.

:16:31
Ali ne možeš promeniti
ono što zaista jesi.

:16:33
Možeš zaboraviti na sav novac,
i sve ove stvari, èoveèe...

:16:37
...jer to ne menja stvar.
:16:39
Ti i ja...
:16:41
...mi i nemamo izbor.
:16:43
Vidiš, roðeni smo
sa instiktom ubice...

:16:44
...koji se ne može iskljuèiti
i ukljuèiti, kao nekakav radio.

:16:49
Moramo biti u centru dešavanja...
:16:51
...zato što smo ratnici.
:16:53
I bez nekog...izazova,
bez nekog rata...

:16:56
...ratnik kao da je mrtav, Pastuve.

prev.
next.