:09:01
Archie, vem para aqui imediatamente!
:09:07
- Onde ponho estas?
- Deixa-me ajudar-te.
:09:11
Não, fico desequilibrado.
:09:13
Por que não acabas de tirar
as malas amanhã?
:09:16
Não, prefiro sofrer tudo num dia.
:09:19
Não me importo de carregar malas,
desde que não seja para sempre.
:09:23
Ainda é cedo, vou à mercearia
abastecer-me.
:09:26
Quando acabares, podes levar
os miúdos à praia.
:09:29
À praia?
Esqueci-me do fato de banho.
:09:32
Tenho de passar o Verão
sem tomar banho.
:09:35
Jack, ninguém liga à tua figura
em fato de banho.
:09:39
- É exactamente por isso.
- Eu compro-te um.
:09:42
Não vou usá-lo enquanto não perder
um ou dois quilos.
:09:47
Gosto muito de te ver
em fato de banho.
:09:50
A minha mãe tinha razão,
não regulas bem.
:10:11
- Estás a olhar para onde?
- Para lado nenhum.
:10:14
- Eu também não.
- Queremos ir tomar banho!
:10:17
- É boa ideia, vão tomar banho.
- Não vens?
:10:20
Fico aqui a ver. Não me quero
molhar muito no primeiro dia.
:10:25
- Podes guardar-me isto?
- Sim, claro.
:10:37
Como se desliga isto?
:10:47
Barulhentos, não são?
:10:49
Jack Chester, vosso vizinho.
E os senhores...
:10:52
- Estamos a almoçar!
- Tem bom aspecto.
:10:57
Não quero incomodá-los.
Depois apareço para os martinis.