:30:07
Vou levar o meu filho a passear
de barco!
:30:10
- Aqui alugam barcos?
- Alugamos.
:30:14
Onde estão? Queremos vê-los.
:30:16
Estão alugados nos próximos 1 5 dias.
Todos treinam para a regata.
:30:21
Quero ensinar o meu filho
a velejar.
:30:23
Não há aqui outro sítio
onde aluguem barcos?
:30:26
Bom, há um sítio...
:30:28
Então, qual deles vai ser?
É difícil escolher, não é?
:30:33
Pai, podia ser um destes grandes,
mas sem a crosta.
:30:37
Jovem, esta crosta é
crustaceous morticus.
:30:40
A quem chamam, pejorativamente,
cracas.
:30:44
- Nos seus tempos, era veloz.
- Não dúvido. Acho que levamos este.
:30:49
É uma escolha acertada.
Nesse, vocês são o lastro.
:30:53
Ainda bem, torna a coisa
mais desportiva.
:30:57
- Pronto para zarpar, filho?
- Podes crer!
:31:00
Tem direito a uma lição. Yorku, vou
sair neste barco. Toma conta do bar.
:31:04
Não é preciso, eu sei navegar.
Obrigado.
:31:07
- Pronto, filho?
- Cá vamos nós.
:31:10
Boa! Já o liguei. Cá vamos nós!
:31:24
Puxa-se esta corda e a vela vira,
estás a ver?
:31:28
- Está um barco à nossa frente!
- Estou a ver! Estou a ver!
:31:31
Vira-se rapidamente.
Vamos conseguir.
:31:35
- Conseguimos. Tiveste medo?
- Eu não!
:31:38
Devias ter tido, eu tive.
:31:41
Eu tive um bocadinho de medo.
:31:44
Onde aprendeste a andar
de barco?
:31:46
Num lugar chamado Camp
Weehok. Num grande lago.
:31:50
Ali vai o "lncisor"!
:31:53
É uma beleza...
:31:55
- Vamos ver mais de perto.
- Certo, Capitão, cá vamos nós.