:59:02
Podia jurar que é a voz
do veraneante gordo idiota.
:59:09
E é mesmo.
:59:11
Não está a fazer as malas?
:59:14
Roubou as férias à minha família.
:59:16
Agora, também vou
roubar-lhe qualquer coisa.
:59:20
- O que me pode roubar?
- Aquilo.
:59:23
O quê? A minha taça?
:59:25
Acha que consegue velejar
mais rápido que eu?
:59:29
- Sim.
- Não consegue bater-me.
:59:33
- A sério?
- A sério.
:59:35
- Quer apostar?
- O quê? Pipocas?
:59:42
Lagostas?
:59:46
Mil dólares!
As duas semanas de renda.
:59:49
Se ganhar, fica com o cheque
e nós vamos para casa.
:59:52
Se eu ganhar, eu fico com o cheque
:59:54
e passamos aqui duas semanas
de graça. Está apostado?
1:00:01
Sabe uma coisa, Dumbo? Ainda é
mais estúpido do que parece.
1:00:34
Se eu ganhar, ficamos mais duas
semanas de borla! O que pensam?
1:00:39
Vou começar a fazer as malas.
1:00:42
Supõe que havia uma possibilidade
de ganhares.
1:00:47
Há um ponto fundamental
que me escapa. Não tens barco.
1:00:53
Tenho, sim!
1:00:55
- Tens?
- Sim! O "Craca"!
1:00:58
- O "Craca"?
- Sim!