:18:01
Nunca digas...
:18:04
Mata-te.
:18:07
Não se preocupe.
:18:10
Não preciso de saco,
levo assim mesmo.
:18:14
Adeus.
:18:32
Olá.
:18:35
Olá.
:18:37
Quero um barril de cerveja,
por favor.
:18:40
Não me digas.
:18:43
Sim. Quanto é?
:18:46
Tens o B.I., filho?
:18:48
Vocês não tem mesmo vergonha.
Não se dão por vencidos.
:18:52
Sem B.I. não há cerveja.
Não conseguem preceber isso?
:19:01
Dá-me... um barril...
de cerveja.
:19:15
E isto.
:19:30
O que disseste ao gajo da loja?
:19:33
Só disse para dar-me um barril.
:19:36
- A sério?
- Sim. A sério.
:19:39
Bem, Lewis,
esta é "a" noite.
:19:43
Pamela Wells estará
lá e eu também.
:19:45
Também o Nick.
:19:47
Esse não vai.
:19:48
Claro que sim,
vão juntos, não?
:19:50
Não vão nada.
:19:52
Nick tem 20 anos,
entendes?
:19:53
- Ele ainda está no liceu porque chumbou.
- Escuta, Lewis...
:19:58
- Não vão nada juntos.
- Esquece a Pamela Wells.