:19:01
Dá-me... um barril...
de cerveja.
:19:15
E isto.
:19:30
O que disseste ao gajo da loja?
:19:33
Só disse para dar-me um barril.
:19:36
- A sério?
- Sim. A sério.
:19:39
Bem, Lewis,
esta é "a" noite.
:19:43
Pamela Wells estará
lá e eu também.
:19:45
Também o Nick.
:19:47
Esse não vai.
:19:48
Claro que sim,
vão juntos, não?
:19:50
Não vão nada.
:19:52
Nick tem 20 anos,
entendes?
:19:53
- Ele ainda está no liceu porque chumbou.
- Escuta, Lewis...
:19:58
- Não vão nada juntos.
- Esquece a Pamela Wells.
:20:00
- Não vão juntos.
- Nick está louco.
:20:04
Por que não
vais com a Boof?
:20:05
Gostas dela.
:20:06
Já estás a falar
como ao meu pai.
:20:08
Pára um bocado.
:20:11
- Não vão juntos.
- Eu sei que vão.
:20:14
E como sabes?
:20:15
Ao sair das aulas, escutei
quando ele disse que ia busca-la.
:20:18
- É mentira.
- É verdade.
:20:20
Eles não vão juntos.
:20:21
Vão.
:20:22
- Não vão nada.
- Tu também estás louco.
:20:24
Lewis, leva meu carro.
:20:26
Ainda não tenho a carta.
:20:28
Vamos, leva-o.
:20:29
Stiles, não me parece que seja uma
boa ideia. Vamos a uma festa.
:20:31
Vamos fazer "Surf".
:20:35
- Olha para a nossa frente.
- Não muito perto.
:20:38
Que vais fazer?
:20:39
Lewis, faz o que eu te disse.
:20:43
Miúdos...
:20:46
Ouve, eu vou devagar.
:20:48
Sim, sim.
:20:49
Não te preocupes com nada.
Está tudo sobre controlo.
:20:53
Faz o teu trabalho
e eu faço o meu.
:20:58
Tem cuidado.