:31:17
Não pode ser...
:31:22
Posso entrar?
:31:23
Não, pai.
:31:26
Não, eh...
estou a fazer uma coisa.
:31:30
Incrível.
:31:32
Podes estar um bocado surpreso. Mas
seja o que for, podes contar-me.
:31:39
Não, pai.
:31:41
Desta vez não.
:31:44
Scott Howard, sou
o teu pai. Abre agora.
:31:48
Está bem, pai.
:31:52
Tu é que pediste.
:32:13
Penso ser necessária
uma explicação.
:32:16
Uma explicação?
:32:19
Por Deus, pai!
:32:21
Uma explicação?
Olha para mim!
:32:23
Olha para ti!
:32:24
Não é tão mal como parece.
:32:26
Um momento, papá.
Estás a dizer que já sabias?
:32:29
Sabias disto e não
mo disseste?
:32:33
Estava à espera
de não ser preciso.
:32:35
Às vezes, salta uma geração.
:32:38
E estava confiante que não
irias ser afectado.
:32:40
Mas afectou-me, papá.
:32:42
Acertou-me em cheio.
:32:45
Que diabos farei agora?
:32:54
Scott, temos que
falar sobre isto.
:32:56
Esquece, pai.
Não quero falar.
:32:58
Vai-te embora.