:32:13
Penso ser necessária
uma explicação.
:32:16
Uma explicação?
:32:19
Por Deus, pai!
:32:21
Uma explicação?
Olha para mim!
:32:23
Olha para ti!
:32:24
Não é tão mal como parece.
:32:26
Um momento, papá.
Estás a dizer que já sabias?
:32:29
Sabias disto e não
mo disseste?
:32:33
Estava à espera
de não ser preciso.
:32:35
Às vezes, salta uma geração.
:32:38
E estava confiante que não
irias ser afectado.
:32:40
Mas afectou-me, papá.
:32:42
Acertou-me em cheio.
:32:45
Que diabos farei agora?
:32:54
Scott, temos que
falar sobre isto.
:32:56
Esquece, pai.
Não quero falar.
:32:58
Vai-te embora.
:33:31
Má noite, não?
:33:33
Sim.
:33:34
Sim, pode-se dizer que sim.
:33:37
E para piorar,
ontem foi lua cheia.
:33:40
Bem, ontem à noite queria
falar-te sobre isso, mas...
:33:43
estavas muito nervoso.
:33:47
Toma um chcolate quente.
:33:50
Penso que precisas.
:33:52
Pode ser que ajude.
:33:55
Escuta, Scott.
:33:57
Ser o que és não está
livre de problemas.