:33:31
Má noite, não?
:33:33
Sim.
:33:34
Sim, pode-se dizer que sim.
:33:37
E para piorar,
ontem foi lua cheia.
:33:40
Bem, ontem à noite queria
falar-te sobre isso, mas...
:33:43
estavas muito nervoso.
:33:47
Toma um chcolate quente.
:33:50
Penso que precisas.
:33:52
Pode ser que ajude.
:33:55
Escuta, Scott.
:33:57
Ser o que és não está
livre de problemas.
:34:01
Mas não é tão mal
como pensas.
:34:03
Diz-me então.
:34:04
Para começar, poderás fazer
coisas que os demais não podem.
:34:07
Como... perseguir carros
e morder o carteiro?
:34:11
Quando quiseres,
terás um grande poder.
:34:15
Mas ter o poder traz
também responsabilidades.
:34:18
Tua mãe e eu aprendemos a
viver assim e tu também poderás.
:34:21
E se não puder?
:34:24
Assusta-me a ideia de viver
a roubar bebés a meio da noite.
:34:28
E a matar galinhas.
:34:31
A ter medo da lua cheia e das balas
de prata. Obrigado, pai, mas não.
:34:35
Não acredites em tudo
o que vês nos filmes.
:34:37
Com algumas excepções, um
lobisomem é igual a qualquer um.
:34:44
O que quero dizer é...
:34:48
O lobisomem faz
parte de ti.
:34:50
Mas isso não muda
o que és por dentro.
:34:52
Pai, sou um mau jogador,
sou alérgico a ovos,
:34:56
meus cortes de cabelo custam 6 dólares...
já tenho problemas que cheguem.
:34:59
Não preciso disto.