:15:03
- ¡Oye, Mikey!
- ¿Qué?
:15:05
¿Qué es todo esto?
:15:07
El museo hizo una. . .
:15:09
- Ahí.
- Hizo una retrocedida.
:15:12
- Retrospectiva.
- Eso. No me contradigas.
:15:16
Sobre la historia de Astoria,
éstos fueron los desechos.
:15:20
Como nosotros, los Goonies.
:15:23
No soy un desecho.
:15:25
Quítatelo.
Me meteréis en un lío.
:15:28
- ¿Sabes cómo funciona?
- ¿Qué?
:15:31
¡Rayos láser!
:15:34
Bocazas, si tiras algo,
ponlo en su sitio. . .
:15:39
¿Qué es esto?
:15:41
Un momento.
:15:58
¡Gordi!
:15:59
No lo he tocado.
:16:00
Lo sé. Ven aquí.
:16:08
Aguanta.
:16:09
¿Por qué yo, Mike?
:16:11
Gracias por habernos
dejado subir.
:16:13
Hay una gran pelota con. . .
:16:21
¿Qué haces?
:16:23
Ha encontrado un mapa.
:16:25
Y mira. Aquí dice '' 1 632'' .
:16:27
¿Eso es un año?
:16:29
No. Tu posición de salida.
:16:31
Sí, es un año.
Es un mapa de la costa.
:16:35
¿Qué querrá decir esto
en español?
:16:37
Bocazas, has dicho que sabías.
Traduce.
:16:40
Sí, traduce.
:16:43
''El rufián que intente descifrarlo.
:16:47
Pagará con muerte y pena. . .
:16:51
. . .ahogado por la sangre del ladrón'' .
:16:55
Este mapa es muy antiguo.
:16:58
Todos lo buscaban cuando
nuestros padres tenían nuestra edad.