:16:00
Lo sé. Ven aquí.
:16:08
Aguanta.
:16:09
¿Por qué yo, Mike?
:16:11
Gracias por habernos
dejado subir.
:16:13
Hay una gran pelota con. . .
:16:21
¿Qué haces?
:16:23
Ha encontrado un mapa.
:16:25
Y mira. Aquí dice '' 1 632'' .
:16:27
¿Eso es un año?
:16:29
No. Tu posición de salida.
:16:31
Sí, es un año.
Es un mapa de la costa.
:16:35
¿Qué querrá decir esto
en español?
:16:37
Bocazas, has dicho que sabías.
Traduce.
:16:40
Sí, traduce.
:16:43
''El rufián que intente descifrarlo.
:16:47
Pagará con muerte y pena. . .
:16:51
. . .ahogado por la sangre del ladrón'' .
:16:55
Este mapa es muy antiguo.
:16:58
Todos lo buscaban cuando
nuestros padres tenían nuestra edad.
:17:02
¿No habéis oído hablar de él?
:17:04
El pirata. Willy el Tuerto.
:17:08
¡Willy el Tuerto!
:17:11
El pirata más famoso de su tiempo.
Mi padre me lo contó.
:17:15
Con tal de que te durmieras.
:17:18
Willy el Tuerto robó un tesoro.
:17:22
Estaba lleno de rubíes
y esmeraldas. . .
:17:25
¿Y diamantes?
:17:26
Y diamantes.
Lo cargó en su barco. . .
:17:30
. . .y navegó hacia el ocaso.
:17:32
Hasta que el rey británico
se enteró. . .
:17:35
. . .y envió a la armada
en su busca.
:17:39
Tardaron un par de semanas
en dar con Willy.
:17:43
Luego hubo una gran guerra. . .
:17:46
. . .contra el barco de Willy,
el Inferno.
:17:49
Durante la batalla. . .
:17:51
. . .disparaban los cañones.
:17:54
Willy huyó, porque sabía
que si no, le matarían.
:17:59
Se ocultó en una cueva. . .