1:07:02
Chamo-me Lawrence.
1:07:06
Mas tratam-me por Chunk.
1:07:18
Ajudem-me! Tirem-me daqui!
1:07:21
Sabe-se lá o que podemos encontrar.
1:07:22
Pronto, vamos.
1:07:24
Pode haver fantasmas
aqui em baixo. . .
1:07:28
Tu primeiro, Jake!
1:07:29
Eu? Nem pense. . .
1:07:31
-Vai lá!
-Com isso, não se discute. . .
1:07:37
Como sou o mais pequeno,
subo primeiro.
1:07:40
Sou o mais velho, mando eu.
Primeiro é a Andy.
1:07:45
Chester Copperpot.
1:07:46
Chester Copperpot.
1:07:49
Chester Copperpot!
1:07:51
Vocês não percebem?
1:07:53
Ele era profissional
e não chegou tão longe!
1:07:57
Nós ainda temos hipóteses!
1:08:00
De quê, de levar um tiro?
1:08:03
Se continuarmos, ainda alguém
se magoa. Ou morre.
1:08:08
E temos de ir à Polícia.
1:08:10
O Chunk já lá deve estar.
1:08:12
Pode estar morto!
1:08:13
Não digas isso! Os Goonies nunca
falam da morte!
1:08:18
Não sou uma Goonie
e quero ir para casa.
1:08:24
Tinha esquecido. . .
1:08:27
Mas já pensaram?
A próxima vez que virem o céu. . .
1:08:32
. . .será noutra vila.
1:08:35
O vosso próximo ponto. . .
1:08:38
. . .será feito noutro liceu.
1:08:43
Os nossos pais querem
o melhor para nós.
1:08:47
Mas, desta vez, têm mesmo
de pensar neles primeiro.
1:08:50
Agora é com eles!
1:08:53
Lá em cima.
1:08:55
Cá em baixo, é connosco.