:04:02
Hai, Cecilia. Revino-ti.
:04:07
Pune-le la socoteala. Mai putin cu 3 pennies.
:04:19
Hey, Monk. Uite ca vine nevasta-ta.
:04:25
Ce ma bucur sa te vad.
Ai ceva maruntis?
:04:29
Oh, bacsisurile au fost cam slabute azi.
:04:32
Da-mi ceva. Sunt lefter.
:04:35
Am auzit ca sunt ceva job-uri
la fabrica de gheata.
:04:39
- Nu, nu sunt. Am fost acolo.
-Da?
:04:42
Harriet Rufus zice ca tot ce faceti voi
cat e zia de lunga, este sa jucati bani...
:04:46
..si sa va legati de fetele
care trec pe-aici.
:04:50
- Harriet Rufus e un tembel.
- Asculta, trebuie sa tin restul pentru cumparaturi.
:04:55
Da, OK.Da, sigur.
Ce faci aici?
:04:59
Vrei sa mergem la film?
E o reprezentatie mai devreme.
:05:02
Nu pot. Vin baietii pe la noi deseara.
:05:06
- Iarasi?
- Ce, nu-ti place?
:05:09
Pai tot ceea ce faceti este sa beti si sa dati cu zarurile
si eu sfarsesc prin a fi pocnita.
:05:16
Trebuie sa ma revansez, nu-i asa?
Sunt dator la toti din oras.
:05:19
Nici nu mai treci pe-acasa
decat ca sa joci zaruri si carti.
:05:23
Intre timp eu trebuie sa spal
dupa lucru, ca sa platesc chiria.
:05:28
Si ce vrei?
Am inchis eu fabrica, sau ce?
:05:31
- Nu erai asa, Monk.
- Ei bine, am o gramada de probleme pe cap.
:05:35
Crezi ca-mi convine sa ma agit cautand de lucru?
Sa traiesc ca un vagabond de doi ani incoace?
:05:40
Nu stiu cat mai rezist asa.
:05:43
Asculta, lucrurile nu vor ramane asa.
O sa fie mai bine. Promit.
:05:48
- Sti ca sunt nebun dupa tine, nu?
- Nu mai esti atent cu mine in ultima vreme.
:05:53
Credeam ca daca am merge la film
ai mai uita de necazuri.
:05:59
Lasa necazurile mele. Cecilia,
tie-ti plac prostiile alea, OK?