Year of the Dragon

:28:22

Vìdìla, že to nebylo kvuli tý Çíòance.
Connie nebyla malicherná.

:28:28

Cítila, že to pøijde.
Mìls ji poslechnout.

:28:32

- Tys mluvil s Connie za mými zády?
- Jo. Mluvil.

:28:37

Znal jsem Connie ještì dýl než ty.
Proç bych s ní nemìl mluvit?

:28:43

Ty a já už se na niçem neshodnem.

:28:45

To je tvuj problém.
Ty bojuješ proti celýmu svìtu.

:28:48

Unavuje mì, jak se poøád vymlouváš
na Vietnam, a udìlᚠcokoliv.

:28:52

Pøece si nemyslíš, že druhá svìtová
a korejská vojáky nijak nepoznamenala.

:28:56

Ne. Korea nás stála 50000 mužu.
Vrátili jsme se a nikdo nehnul brvou.

:29:01

Ale dostali jsme se z toho. Proç to
nedokážeš ty? Jakej je v tom rozdíl?

:29:05

Já už ani nevím,
o çem vlastnì mluvíš.

:29:08

Ale víš. Nejseš jeden z tìch
vietnamskejch profesionálních veteránu,

:29:12

co se živìj tím, že bez pøestání melou
a nadávaj na válku. Tys nìco dokázal.

:29:17

Ale poøád se chováš,
jako bys byl na køižácký výpravì.

:29:20

Myslíš si, že mᚠprávo
udupat kohokoliv a cokoliv.

:29:23

Máme s tìmi Çíòany pøece dohodu.

:29:27

A a je to jak chce, funguje to.
Život je jedna velká dohoda.

:29:31

Život pokraçuje dál.
Proto je tahle çtvr taková, jaká je.

:29:35

Proto muže každý ráno osm milionu
lidí v tomhle mìstì zaçít pracovat.

:29:39

Už se s tebou nechci hádat.
Už ne.

:29:43

Odpoçiò si.

:29:46

Kdybys nìco potøeboval,
zavolej mi. Slyšíš?

:29:50

- Vždycky se u mì najde postel.
- Ta tvoje dohoda zabila Connie.