:01:00
Joey Tai ha hablado
con el presidente del distrito,
:01:03
al que cada año dona
100.000 dólares, ¿vale?
:01:08
El presidente, con el alcalde.
Y el alcalde ha venido a mí.
:01:11
Y la orden es que abandone.
:01:14
Así son las reglas del juego.
:01:17
Basta de pincharle el teléfono a Joey Tai.
Y no acuda más a la agencia antidroga.
:01:22
Acudir a agencias externas
no es cosa suya, sino de Lou.
:01:26
¿Qué hay de los turistas muertos?
:01:29
Supongo que importan menos
que una lata de sardinas.
:01:32
Cambia de idea sólo porque
ese cabrón toma el té con el alcalde.
:01:37
No puede mezclar a Joey Tai con eso.
Y usted lo sabe, así que desista.
:01:41
Si no lo hago, ¿qué hará?
¿Arrebatarme el cargo?
:01:47
¿Qué tal quedaría eso
en los periódicos? Dígamelo.
:01:49
Cesa al policía
más condecorado de la ciudad.
:01:52
Suspende una investigación
sobre la mafia china.
:01:54
¿Qué investigación? ¿Qué mafia china?
Es todo imaginación suya.
:01:59
¿Qué tal quedaría eso? Dígamelo.
:02:01
Su departamento quedará
como una mierda.
:02:05
- ¿Me está chantajeando?
- Llámelo como quiera.
:02:07
Llevo tragando mierda 10 años,
y ya me estoy atragantando.
:02:13
- ¿Ha pensado en su pensión?
- A la mierda.
:02:15
Es lo malo de este departamento.
:02:18
Todo el mundo está
preocupado por su pensión.
:02:23
Nunca había oído nada así.
Esto es una puta vergüenza.
:02:28
No. Esto es una puta guerra,
y no pienso perderla. Ésta no.
:02:32
No perderé por la política.
Siempre es la puta política.
:02:35
Esto es igual que en Vietnam.
:02:38
Nadie quiere ganar, ¿verdad?
:02:41
Y ellos van a muerte, ¿verdad?
:02:45
Si vuelve a acudir a la prensa,
¿sabe lo que estará haciendo?
:02:49
Ponerme una pistola en la cabeza.
:02:55
Eso es lo que somos. Cuatro tipos
en una sala con pistolas en la cabeza.