:34:02
¿Y tus antepasados se colgaban
de la sierra metidos en cestas
:34:05
para dinamitar riscos?
:34:08
Lo único que te pido
es que abras los ojos.
:34:11
Tus antepasados
se revuelven en sus tumbas.
:34:13
Y una puta mierda.
Es demasiado. No soy un esclavo.
:34:17
Dejé mi trabajo
de guarda de seguridad y de chófer.
:34:20
Envío menos dinero a casa.
Siempre estoy cansado. No como bien.
:34:24
Me estoy poniendo enfermo. Si muero,
estoy jodido. Y mi familia también.
:34:29
- Y, ¿para qué?
- ¿Cómo que para qué?
:34:31
No te importa la gente.
Conseguirás que nos maten a todos.
:34:37
Te diré una cosa.
:34:39
Cuando tus antepasados polacos
vivían en cuevas y sacaban carbón,
:34:43
los chinos ya cruzaban
el Pacífico en barco.
:34:46
- ¿Qué sabes tú de mis antepasados?
- ¿Y qué sabrás tú de los míos?
:34:50
Éramos mercaderes,
armadores, exploradores.
:34:53
Os enseñamos la agricultura. Os dimos
la naranja, la uva, sistemas de riego.
:34:57
Extrajimos vuestro oro y vuestra plata.
Os enseñamos a pescar en el Pacífico.
:35:02
Y aun así se nos negó
la ciudadanía hasta 1943.
:35:07
Trabajamos tanto en el ferrocarril que,
cuando nuestro opio no llegaba,
:35:11
nos desesperábamos tanto
que nos matábamos unos a otros.
:35:16
Pero no me mataré por ti, capitán White.
:35:20
Se acabaron los esclavos chinos.
Esos días ya han pasado.
:35:38
Volverá. Me quiere.
:35:43
El chaval está al límite.
:35:45
No sé, tal vez deberíamos
apartarlo del caso.
:35:49
Ningún secreta ha durado
más de un mes en Chinatown.
:35:52
Déjame decirte una cosa:
Es duro como una piedra.
:35:58
Y se lo voy a compensar.