:46:04
Recogeré el cargamento en el muelle.
:46:06
Te hablo de un barco
que viene de Rotterdam.
:46:10
El "Kazimierz Pulaski."
:46:15
¿Qué problema hay, joder?
:46:17
¿Sabes lo grande que es el barco?
:46:20
No podemos arrancar las cubiertas,
ni destripar las calderas,
:46:24
ni buscar en 10.000 bolas de queso Edam,
:46:27
ni destrozar un cargamento
de muebles daneses porque tú lo digas.
:46:31
Hay mucho dinero de por medio.
Hay pasajeros y tiempo perdido.
:46:36
Además, es un barco
con pabellón extranjero.
:46:40
Mira, lo único que te pido
es que registres un barco.
:46:44
Son las últimas palabras
de un poli que ha muerto por esto.
:46:47
Meas contra el viento.
Consíguete un soplón vivo.
:47:03
- ¿Estás bien?
- Sí.
:47:15
- No tenías que haber venido.
- ¿Te avergüenzas de mí?
:47:19
Hoy es la gran noche. Muelle 11.
Verás la que voy a armar.
:47:23
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué? ¿Qué quieres?
:47:27
¿Te vas a rajar? ¿Qué es? Escúpelo ya.
:47:30
No puedo ir. Me han ordenado
no escribir más sobre el tema.
:47:34
- ¿Ordenado? ¿Quién?
- La cadena.
:47:38
¿Cómo? ¿Hay una guerra en Chinatown
y no vais a informar sobre ella?
:47:42
Mira, éste no es el momento ni el lugar.
:47:45
¿Y si me dices un momento y un lugar,
y vamos allí a hablar de esto?
:47:49
¿Y si lo dejas? Hay momentos
en que has de saber abandonar.
:47:53
¿Ah, sí? ¿Abandonó Herbert?
:47:56
¿Qué problema tienes?
Ha muerto. Connie también.