:46:01
Montre ta gratitude en étant sérieuse.
:46:04
Ensuite tu aideras ta mère
pour qu'elle travaille moins dur.
:46:08
Tu m'entends?
:46:09
...des représailles pour le massacre
du restaurant. Personne ne sait.
:46:15
Dans ce quartier touristique tranquille,
:46:18
les touristes ne s'aventurent plus.
:46:20
La population consternée
commence à se demander
:46:24
ce qui se passe à Chinatown.
:46:27
Ici Tracy Tzu,
Eldridge Street, Chinatown.
:46:30
Le voici.
:46:32
Commissaire White.
:46:33
Savez-vous ce qui se cache
derrière ces violences?
:46:38
Mille ans de civilisation.
Voilà ce que c'est.
:46:43
Vous devriez le savoir.
Enlevez-moi ça.
:46:47
- Qu'y a-t-il?
- Vous ne comprenez rien.
:46:50
Vous faites
comme s'il y avait un truc entre nous.
:47:05
Soyez tranquille. Je dois partir.
:47:08
Mangez. Ne vous faites plus de souci.
:47:14
Content de vous voir.
:47:16
Joey, félicitations.
Il paraît que vous remplacez Yung.
:47:19
- Stuart, ça va?
- Voici ma dame préférée.
:47:22
Connie, voici Joey Tai,
le propriétaire. Ma femme.
:47:26
- Je suis enchanté, Mme White.
- Comment allez-vous?
:47:29
Désolé pour le retard.
Et si on commandait des travers de porc...
:47:33
Je te l'ai dit. Je suis de nuit.
:47:36
- On parlera après manger.
- Ça pourrait troubler ma digestion.
:47:39
Faut te supporter.
:47:41
Dépêchons.
:47:42
Viens là. Faisons une trêve.
:47:45
- Un peu de champagne.
- Oui. Mme White, par ici.
:47:50
Harvey,
amène le meilleur champagne.
:47:55
Vous avez bon goût.
:47:58
C'est un vrai roc. Elle est formidable.