:01:00
Joey Tai ira voir le maire de Manhattan
:01:03
auquel il donne 100000 $ par an.
Compris?
:01:08
Ce dernier s'adresse
au maire de New York qui m'appelle.
:01:11
Alors, ne vous en mêlez pas.
:01:14
Voilà les règles du jeu.
:01:17
Arrêtez les écoutes avec Joey Tai.
N'appelez plus la brigade des stups.
:01:22
Faire appel à d'autres organismes,
c'est le boulot de Lou.
:01:26
Et les touristes qui ont été tués?
:01:29
Leur vie ne valait pas un clou,
on dirait.
:01:32
Vous rampez parce que ce minable
prend le thé avec le maire.
:01:37
Tu peux pas associer Joey Tai à ça.
On te demande de laisser tomber.
:01:41
Et si je n'obéis pas?
Vous me suspendrez?
:01:47
Ça fera quel effet dans les journaux?
:01:49
Je suis le flic le plus décoré de New York.
:01:52
Vous annulez
une enquête sur la mafia chinoise.
:01:54
Quelle enquête? Quelle mafia?
C'est le fruit de votre imagination.
:01:59
Vous aurez l'air de quoi?
:02:01
Ça ne fera pas de pub pour vos services.
:02:05
- Vous me faites chanter?
- Si vous voulez.
:02:07
Ça fait 10 ans que j'avale des conneries
et je commence à m'étouffer.
:02:13
- Et votre retraite?
- Rien à foutre.
:02:15
C'est bien le problème des flics.
:02:18
Chacun ne pense qu'à sa retraite.
:02:23
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
C'est lamentable.
:02:28
Non, on est en guerre
et je refuse de perdre.
:02:32
Pas pour des magouilles.
C'est toujours pareil.
:02:35
On se croirait au Viêt-nam.
:02:38
Tout le monde s'en fout.
:02:41
Personne ne veut gagner.
:02:45
Si vous parlez de nouveau
à la presse, vous savez
:02:49
que vous me mettez
une arme sur la tempe?
:02:55
Voilà ce qu'on est:
Quatre types avec une arme sur la tempe.