:34:02
Un type dont les ancêtres
se mettaient dans des paniers
:34:05
pour dynamiter des parois rocheuses.
:34:08
Je te demande juste d'ouvrir tes oreilles.
:34:11
Tes ancêtres se retournent
dans leur tombe.
:34:13
Merde, vous abusez.
Je ne suis pas un esclave.
:34:17
J'ai arrêté mes boulots
de veilleur et de chauffeur.
:34:20
J'envoie moins d'argent au pays.
Je suis crevé. Je mange mal.
:34:24
Si je tombe malade,
ma famille sera dans la merde.
:34:29
- Pour quoi?
- Comment ça?
:34:31
Vous vous foutez des gens.
Vous nous laissez crever pour vous.
:34:37
Je vais vous dire un truc.
:34:39
Quand vos ancêtres
ramassaient du charbon en Pologne,
:34:43
les Chinois traversaient le Pacifique.
:34:46
- Que sais-tu de mes ancêtres?
- Et vous des miens?
:34:50
Lls étaient commerçants, explorateurs.
:34:53
Ils vous ont appris l'agriculture,
et donné oranges, raisin et irrigation.
:34:57
Ils ont extrait votre or, votre argent.
Ils vous ont appris à pêcher.
:35:02
Pourtant, ils n'ont eu droit
à la citoyenneté américaine qu'en 1943.
:35:07
Ils ont construit vos chemins de fer
et quand ils ne recevaient pas d'opium,
:35:11
le désespoir les poussait à s'entretuer.
:35:16
Mais je ne veux pas mourir
pour vous, commissaire White.
:35:20
Le brave Jaune serviable, c'est terminé.
:35:38
Il reviendra. Il m'adore.
:35:43
Ce petit est à bout.
:35:45
Faudrait pas le laisser sur l'enquête.
:35:49
Un flic en civil ne tient pas
plus d'un mois à Chinatown.
:35:52
Je vais te dire un truc.
Ce gamin est coriace.
:35:58
Je lui revaudrai ça.