:25:04
STORIE CINESI
:25:05
Sono stupita. Sta facendo i compiti?
:25:09
Sono solo ai primi rudimenti.
Allora, sei di Hong Kong?
:25:12
No, sono nata in America.
:25:15
A San Francisco, nella Bay Area.
:25:18
Da quante generazioni
è qui la tua famiglia?
:25:21
II mio bisnonno venne qui,
lavorô nelle ferrovie e ritornô in Cina.
:25:25
Mio nonno lavorô in una miniera d'oro.
Anche lui ritornô in Cina.
:25:29
Rimpatriarono perché la legge
impediva loro di portare qui le mogli.
:25:33
Mio padre sposô una giapponese
e venne qui negli anni '40.
:25:37
Già, conosco la storia. É molto triste.
:25:40
Migliaia di voi cinesi arrivarono qui
e morirono costruendo le ferrovie.
:25:44
Così c'è scritto qui.
:25:46
Le loro ossa sono sparse per tutto il West.
Non sappiamo nemmeno i loro nomi.
:25:51
Qui c'è una fotografia.
Promontory Point, Utah. 1869.
:25:56
Lì si incrociarono la prima volta
Union e Central Pacific.
:25:59
Dai un'occhiata. Che cosa vedi?
:26:02
Cosa vedi? Vedi i capi.
:26:04
Vedi i politici, i banchieri.
:26:07
Vedi gli operai irlandesi. Ma non c'è
nemmeno l'ombra di un cinese.
:26:12
Non gli chiesero di fare la foto.
Morirono nell'anonimato.
:26:15
Voi dannati cinesi tenete tutto segreto.
:26:19
- Conosco la storia, capitano.
- Ma molti no.
:26:22
In questo paese nessuno ricorda.
:26:24
- Nessuno ricorda niente.
- Mi sembra di sentire mio padre.
:26:28
Sembra un tipo interessante.
Che cosa fa?
:26:31
Si occupa di spedizioni.
Mi dica qualcosa di lei.
:26:33
Di me? Non c'è granché da dire.
:26:38
Sono polacco. Sono nato a Brooklyn.
Sono uno sbirro.
:26:41
Ma sono anche lo sbirro
piû decorato della città di New York.
:26:45
Encomi per azioni in servizio,
non per lavori d'ufficio.
:26:48
- Non ho dubbi.
- Ti ho vista qualche volta in TV.
:26:52
Non guardo molto la televisione,
ma penso che tu sia in gamba.
:26:56
Sei piû sexy delle tue colleghe
degli altri canali.
:26:59
Bene, capitano.
Sono molto contento che sia venuto.