:01:00
Joey Tai va dal presidente
del distretto amministrativo di Manhattan
:01:03
al quale versa
ogni anno 100.000 dollari, ok?
:01:08
II presidente va dal sindaco
e il sindaco viene da me.
:01:11
E il ritornello è: "Lasciate perdere".
:01:14
Sono queste le regole del gioco, va bene?
:01:17
Basta intercettare le chiamate di Joey Tai.
E non si rivolga all'Antidroga.
:01:22
Rivolgersi a dipartimenti esterni
non spetta a lei, spetta a Lou.
:01:26
E quei turisti morti, commissario, eh?
:01:29
Lmmagino che contino meno
di una scatola di sardine, giusto?
:01:32
Lei cambia tono solo perché quel sacco
di merda beve il tè col sindaco.
:01:37
Non puoi collegare Tai a quella storia.
Il punto è che devi lasciar perdere.
:01:41
E se non lo faccio,
cosa mi fai? Mi sospendi?
:01:47
Che figura ci fate
con la stampa? Me lo dica lei.
:01:49
Sospendete l'agente piû decorato in città
:01:52
e poi interrompete
un'indagine sulla mafia cinese.
:01:54
Quale indagine? Quale mafia cinese?
L'indagine esiste solo nella tua testa.
:01:59
Che figura ci fate? Me lo dica lei.
:02:01
Il suo dipartimento
ci farà una figura di merda.
:02:05
- É forse un ricatto?
- Lo chiami come le pare.
:02:07
Sono 10 anni che mando giû
queste stronzate e adesso sto soffocando.
:02:13
- E la sua pensione?
- 'Fanculo la pensione.
:02:15
É questo il problema
del nostro dipartimento.
:02:18
Si preoccupano tutti della pensione.
:02:23
Non ho mai sentito niente del genere.
É una fottuta disgrazia.
:02:28
No, è una fottuta guerra
e io non la perderô. Non stavolta.
:02:32
Basta politica, sempre
questa politica del cazzo.
:02:35
É un altro Vietnam.
:02:38
Non vuole vincerla
nessuno questa lotta, vero?
:02:41
Vincerla sul serio, dico?
:02:45
Se parla di nuovo con la stampa,
sa che cosa rischia?
:02:49
Mi sta puntando una pistola alla testa.
:02:55
Proprio così, siamo quattro uomini in una
stanza con una pistola puntata alla testa.