:46:01
Tens de mostrar algum apreço
aplicando-te nos estudos.
:46:04
Assim podes ajudar a tua mãe
para ela não ter de trabalhar tanto.
:46:08
Estás a ouvir-me?
:46:09
...dizem ser uma vingança pelo massacre
no restaurante, mas ninguém sabe.
:46:15
E no que era uma comunidade
calma e virada para o turismo,
:46:18
os turistas começam a afastar-se.
:46:20
E as pessoas aqui começam a colocar
uma questão preocupante:
:46:24
"O que está a acontecer a Chinatown?"
:46:27
Daqui Tracy Tzu,
de Eldridge Street, Chinatown.
:46:30
Aqui está ele.
:46:32
Capitão White?
:46:33
Podia dar-nos uma ideia de quem e do
que está por detrás desta violência?
:46:38
Quem? O quê? Mil anos de
civilização. Eis quem e o quê.
:46:43
Você devia saber isso. Agora
tire-me essa coisa da frente.
:46:47
- Qual é o problema?
- Não sabe, não sabe.
:46:50
Está a agir como se houvesse
alguma coisa entre nós.
:47:05
Tia, deixe de se preocupar.
Tenho de ir andando.
:47:08
Coma alguma coisa.
Não se preocupe mais.
:47:14
Senhor White. Ainda bem que veio.
:47:16
Joey, parabéns. Ouvi dizer que
o Harry Yung saiu e entrou você.
:47:19
- Stuart, tudo bem?
- Apresento-lhe a minha favorita.
:47:22
Connie, este é o Joey Tai.
Ele é o dono disto. A minha mulher.
:47:26
- É um prazer conhecê-la, Sra. White.
- Olá. Como está?
:47:29
Desculpa o atraso. Surgiram umas coisas.
Por que não mandamos vir entrecosto...
:47:33
Já te disse. Hoje estou
no último turno da noite.
:47:36
- Podemos falar depois do jantar.
- Não, pode perturbar-me a digestão.
:47:39
Tu és mesmo incrível.
:47:41
Depressa.
:47:42
Chega só aqui. Vamos declarar tréguas.
:47:45
- Que tal um bom champanhe, Joey?
- Claro. Sra. White? Venha por aqui.
:47:50
Harvey, traz-me
do melhor champanhe da casa.
:47:55
Tem bom olho para as beldades, Capitão.
:47:58
Sim. Ela é inabalável.
Ela é do melhor.