:53:04
- Entra no carro. Eu levo-te a casa.
- Não sou nenhuma prostituta em Saigão.
:53:11
- Isso funciona com todas as tipas?
- "Comme ci, comme ça."
:53:15
Por que não me dás uma hipótese? Não é
todos os dias que conheço gente famosa.
:53:19
Escuta, tenho uma história
autêntica para ti.
:53:25
Queres vinho? Branco ou tinto?
:53:28
Ambos.
:53:29
Bolas, mas que apartamento.
:53:33
Escuta, esquece
o que eu disse no restaurante.
:53:36
Eu sei que tens a tua ética.
Eu respeito isso.
:53:41
Mas escuta, tens uma história com muito
interesse humano sobre o Joey Tai.
:53:45
Um miúdo das barracas de Kowloon
que vem para cá.
:53:49
Sobe a pulso.
:53:52
Casa com a filha do patrão.
:53:54
Se calhar abateu o patrão.
Torna-se o patrão.
:53:59
Quer dizer, isso é o sonho americano.
:54:02
Por que não apontas as luzes
para o filho da mãe?
:54:05
Então e se ele
não estiver envolvido em nada?
:54:07
Se não passar de um homem de negócios
bem sucedido, como o meu pai?
:54:12
Os chineses estão sempre envolvidos
em algo, nunca se envolvem em nada.
:54:18
Lembra-te disso.
:54:20
És mesmo marado, sabias disso?
:54:23
A primeira vez que te vi, soube logo
que eras marado. E racista, também.
:54:31
Estiveste no Vietname?
:54:35
- Sim. Porquê?
- Logo vi.
:54:38
Deu-te cabo da cabeça.
:54:40
A primeira vez que te vi,
odiei a tua coragem.
:54:44
Acho que até te odiei
antes de te ter conhecido.
:54:49
Odiei-te na TV.
:54:52
Odiei-te no Vietname.
:54:57
Queres saber o que está a destruir
este país? Não é o álcool.